Mutsu Hassen: A Journey Through Time, Tradition, and Taste

The Origins of Hachinohe Brewery

八户酒造起源

In the year 1740, Komai Shozaburo embarked on a journey from Omi Province, situated along the western bank of Lake Biwa in present-day Shiga Prefecture, to the land of Mutsu (Tohoku). His mission: to find the ideal location for crafting sake. Thus began the saga of Hachinohe Brewery, a legacy spanning generations.

1740年，駒井庄三郎从位于今滋贺县琵琶湖西岸的近江国出发，踏上了前往陆奥(东北)的旅程。他的任务是:找到制作清酒的最佳地点。由此开始了八户酒造的传奇，一个跨越几代人的传承。

The Legend of the Eight Immortals

八仙的传说

Rooted in ancient China, the legend of the Eight Immortals, known as Hassen in Japanese, has endured through the ages. These mythical beings are celebrated for their earthly escapades, often revolving around the joyous consumption of wine and spirits. Drawing inspiration from this enchanting tale, Hachinohe Brewery named their sake brand “Mutsu Hassen,” signifying the Eight Drunken Immortals of Tohoku. The pursuit? A sake that captivates the palates of enthusiasts and connoisseurs alike.

源于古代中国的八仙传说，在日本也称为“八仙”，流传千古。这些神话中的生物以他们在尘世的冒险而闻名，他们旅行过程中伴随着葡萄酒和烈酒。八户酒造从这个迷人的故事中汲取灵感，将他们的清酒品牌命名为“陆奥八仙”，寓意东北的八仙。他们追求什么?这种清酒狗主了爱好者和鉴赏家的味蕾。

Mutsu Hassen: Aomori's Pride and Joy

陆奥八仙：青森的骄傲与荣耀

Renowned as one of Aomori's premier sake breweries, Mutsu Hassen has garnered a devoted following nationwide. At the heart of their offerings is the Mutsu Hassen Tokubetsu Junmai, a product embodying the very essence of the brewery. Crafted from Aomori rice polished to 60%, this sake holds an irresistible charm, beckoning enthusiasts to keep it within arm's reach.

作为青森县首屈一指的清酒酒造之一，陆奥八仙在日本全国范围内拥有忠实的粉丝。他们的核心产品是陆奥八仙特别纯米清酒，这是一种体现酒造精髓的产品。这款清酒由青森大米精心酿制而成，大米抛光率60%，具有不可抗拒的魅力，吸引着爱好者们把它放在任何触手可及的地方。

Mutsu Hassen Tokubetsu Junmai's Delicate Profile

陆奥八仙特别纯米清酒精致形象

Contrary to the expectation of a bold aroma and fruity notes, Mutsu Hassen Tokubetsu Junmai surprises with a delicate fragrance, inducing a sense of relaxation. Upon the first sip, a soft sweetness caresses the palate, accompanied by a pleasant umami. Gently emerging from the sweetness, the acidity weaves seamlessly, creating a harmonious symphony of flavors.

与人们对大胆的追求清酒的芬芳和果香相反，陆奥八仙特别纯米清酒出人意料地散发出微微的醇芳，令人放松。第一口，柔和的甜味触碰着味蕾，随后展现出令人愉悦的鲜香。酸度从甜度中慢慢浮现，无缝交织，创造出一曲和谐的风味交响乐。

The Allure of Mutsu Hassen Tokubetsu Junmai

陆奥八仙特别纯米清酒的魅力

The light aftertaste of this sake is undeniably alluring, inviting enthusiasts to indulge in more. Highly approachable and versatile, it can be enjoyed at any temperature, making it the perfect companion for a myriad of occasions. Mutsu Hassen Tokubetsu Junmai encapsulates the brewery's unwavering dedication to crafting a sake that transcends expectations and delights the senses.

这款清酒淡淡的余香无疑是诱人的，吸引着爱好者们更加沉迷于它。极易入口及口感丰富，可以在任何温度下饮用，使其成为无数场合的完美伴侣。陆奥八仙特别纯米清酒融入了酒造致力于制作超越预期和愉悦感官的清酒的坚定不移的奉献精神。