Fujishiro Lemon Chuhai no Moto: The Revival of a Popular Local Drink

Popular Local Chuhai Discontinued

当地流行果酒停产

Fujishiro Lemon Chuhai was regrettably discontinued in 2009. It was a canned shochu highball with a capacity of 350 and 250 ml and a high alcohol content of 7% ABV, which was rare at the time. However, it had many ardent fans due to its lemon juice and strong alcoholic taste, and was loved by many people in its hometown of Wakayama.

很遗憾,富士白柠檬果酒于2009年停产。这是一种罐装酒高杯烧酒,容量为 350 和 250 毫升,酒精含量高达 7%,这在当时是极其罕见的。然而,由于柠檬汁和浓烈的酒精味,使其拥有着许多狂热的粉丝,在其家乡和歌山县受到许多人的喜爱。

However, the filling machine reached the end of its useful life due to age-related deterioration, and after the last shipment in 2009, it disappeared from the market, becoming a "phantom shochu highball".

然而,随着时间的迁移,灌装机达到了使用寿命的终点,在2009年最后一次发货后,它从市场上消失了,成为“虚幻般的烧高杯烧酒”。

Revival After 9 Years

9年后复兴

Fujishiro Lemon Chuhai, which was loved mainly in Wakayama Prefecture for about 25 years and had a strong fanbase even after its production ended, was revived by Nakano BC in June 2018 after a gap of about nine years.

富士白柠檬果酒,主要在流行于和歌山县25年左右,即使在停产后也拥有强大的粉丝群,在时隔约9年后于2018年6月由中野BC复产。

The impetus came from the enthusiasm of restaurant owners who wanted to offer the famous local drink, and from fans who had kept the cans from the time of sale for nearly 10 years. It was sold exclusively in Wakayama Prefecture, but quickly spread to the rest of the country.

复产动力来自想要提供当地著名饮料的餐馆老板们,以及从销售时开始保存罐装酒近10 年的粉丝。起初,只在和歌山县销售,但很快传播到全国其他地区。

A Popular Drink of Choice in Japan

日本最受欢迎的饮品

Recent surveys suggest that about one in four people choose a lemon sour as their drink of choice. It comes as no surprise as it is easy to drink with a refreshing taste and goes well with all kinds of food. Lemon sour lovers, especially those in their 20s, are rapidly increasing!

最近的调查表明,大约四分之一的人选择柠檬酸作为他们的饮料。这并不奇怪,因为它口感清爽,适宜饮用,并且易与各种食物搭配。柠檬酸爱好者,尤其是20多岁的人,正在急速增加!

For home cooking or outdoor activities such as camping or cherry blossom viewing, decorate with fresh lemons and aim for an Instagrammable image with lemon chu-hai!

适合家庭烹饪或户外活动,如露营或赏樱。用新鲜柠檬饮料搭配,选用柠檬果酒吧!

 


发表评论

请注意,评论必须在发布前获得批准

此站点受 reCAPTCHA 保护,并且 Google 隐私政策服务条款适用。