Miyoshi Sake: Made With a Sense of Harmony

About the Brewery

关于酒造

Abunotsuru Brewery was founded in 1915 in Yamaguchi Prefecture. The brewery is located in Abu village, which sits on the shore of the Sea of Japan, overlooking the beautiful sea.

阿武之鹤酒造成立于1915年，位于山口县的日本海岸边的阿武村，俯瞰着美丽的大海。

Abunotsuru Brewery produces the MIYOSHI brand of sake. The “three” (or, in Japanese, “mi”) of “Miyoshi” consists of sake starting from yeast, rice and water, as well as the triad of sellers, buyers and the public. "Miyoshi" means "fond of the three" because it is made with such a sense of harmony that is central to making Japanese sake. Taking care with every step of the sake-making process is crucial, so each step must be carried out carefully and meticulously. The step-by-step process is an integral part of this concept.

阿武之鹤酒造生产三好品牌的清酒。“三好”的“三”(日语中称为“米”)包括以酵母为原料的清酒、大米和水，以及卖家、买家和公众的“三位一体”。“Miyoshi”的意思是“三种都喜欢”，因为它是用一种和谐的感觉酿制的，这是日本清酒的核心。注意酿造过程中的每一步都是至关重要的，所以每一步都必须小心谨慎地进行。这一步一步的酿制过程是这个概念的一个组成部分。

The minimalist design of the bottle's minimalistic label features three stripes representing the Japanese character for "three", but the character actually consists of three repetitions of the numeral "1".

这款瓶子的标签设计极简，有三条条纹，代表汉字“三”，但这个汉字实际上是由数字“1”的三次重复组成。

Recommended Sake

推荐清酒

Light and refreshing. A rich umami flavour combined with a refreshing mouthfeel. The fresh taste is a blend of clear sweetness and charming acidity. Bitter aftertaste. Miyoshi Green Junmai Daiginjo is crisp and tight, yet delicate, with a long, pleasant aftertaste with a fruity feel.

清爽淡雅。丰富的美味与清爽的口感相结合。清新的口感是清澈的甜味和迷人的酸度的混合。余味味苦。三好绿瓶纯米大吟酿清脆紧实，口感细腻，回味悠长，富含果香。

Chilled in the fridge, Miyoshi Green emphasises the lightness of the mouthfeel. Although sweet, the acidity and bitterness prevail, making for a clean, crisp and refreshing drinking experience.

三好绿瓶纯米大吟酿在冰箱里冷藏后，口感的轻盈。虽然微甜，但酸和苦占主导地位，使饮用后干净，清爽饮用口感。

Miyoshi Green Junmai Daiginjo has a flowing aroma with a clear sweetness that seems to spring from the darker umami, a clean acidity with a strong presence and a bitterness that reminds one of the outer skin of citrus fruits, appropriately balanced.

三好绿瓶纯米大吟酿具有流动的微甜芬芳，好像是来自较深的美味，清新的酸度具有强烈的存在感，苦味让人想起柑橘类水果的外皮，平衡得恰到好处。