Hananomai Chobitto Kanpai Puchishuwa: Treat Yourself to a Little Luxury

About Hananomai Brewery

关于花之舞酒造

Ichisaburo Takada, the founder of Hananomai, started a sake production business in Aratama Village, Totomi Province, in 1864. The name derives from 'Hana no Mai', one of the ancient votive dances of the Tenryu River system. Hana also represents the flower of the rice plant, which is the food of life, and is a prayer for a good harvest.

1864年，花之舞 酒造的创始人高田市三郎在远江国新玉村开始了清酒生产事业。这个名字来源于“花之舞”，天龙川水系统的一种古老的祈愿舞蹈。花也代表生命的食物——水稻的花，是用来祈求丰收的。

The Hananomai Brewery's quest for local sake value led them to brew sake using 100% rice from Shizuoka Prefecture. Shizuoka Prefecture is a major producer of agricultural products such as tea and mandarin oranges, and it is possible to procure rice of the same high quality as that produced in other prefectures.

花之舞酒造对自己清酒价值的追求，促使他们使用100%来自静冈县的大米酿造清酒。静冈县是茶叶和橘子等农产品的主要产地，也生产与其他县相同的高质量大米。

In addition to the excellent facilities that make full use of the valuable rice produced in Shizuoka Prefecture, the master craftsmanship of the toji and the brewers' skills produce the best Shizuoka sake.

除了充分利用静冈县出产的珍贵大米之外，酿酒师精湛工艺和技术也是酿造好的静冈县清酒要素之一。

Chobitto Kanpai Puchishuwa

花之舞轻轻干杯微气泡清酒

Chobitto Kanpai Puchishuwa can be enjoyed by people who don't normally drink alcohol and match modern lifestyles. The idea is to treat yourself to a little luxury and make an ordinary day a special one. It is a fine carbonation sake made from 100% Shizuoka rice and has a natural fine bubbly taste due to secondary fermentation in the bottle, while offering a balance of sake flavour, rice-derived sweetness and acidity.

轻轻干杯微气泡清酒适合那些平时不喝酒、符合现代生活方式的人。这样做是让自己享受一点奢侈，让平凡的一天变得特别一些。这是一款由100%静冈大米制成的优质碳酸清酒，由于在瓶中进行了二次发酵，具有天然的细腻气泡味，提供了清酒的味道同时，大米的甜味和酸度的得到了很好的平衡。