Banzai Brilliance: Crafting Nito Sake's Artistry at Maruishi Brewery

About Maruishi Brewery

关于丸石酒造

Established in 1690, Maruishi Brewery has been a guardian of timeless sake craftsmanship. Central to their offerings is the esteemed 'Nito' brand, reflecting their commitment to precision and quality. Inspired by the proverbial pursuit of two hares, symbolized in their logo, Maruishi boldly embraces the challenge, believing they can catch both hares.

丸石酒造成立于1690年,是永恒清酒工艺的守护者。其产品的核心是受人尊敬的“二兔”品牌,显示他们对精度和质量的承诺。丸石的品牌标志中有“抓住两只兔子”的寓意,受到这句谚语的启发,丸石酒造大胆地接受了挑战,相信他们可以同时抓住两只兔子。

The Historically Siginificant Banzai Rice

深具历史意义的万岁大米

Banzai, a rice variety cultivated a century ago, holds historical significance, traditionally offered to the imperial family during the Daijosai, a special religious service conducted in November following enthronement. Volunteers in Okazaki City, Aichi Prefecture, meticulously restored Banzai. Maruishi Brewery, privileged to incorporate this exceptional rice, carefully brews it with a low 70% grain polishing, allowing its inherent charm to shine.

“万岁”品种大米是一种一个世纪前种植的水稻品种,具有重要的历史意义,传统上是在11月登基后举行的特别宗教仪式“大典”上献给皇室的。爱知县冈崎市的志愿者们正在精心修复半载。丸石酒造,有幸加入这种特殊的大米培育,70%抛光率并经过精心酿造使得其其内在的魅力闪耀。

 A ceremony is held in Nantan, Kyoto Prefecture, on Friday [Sept27], to bless rice for use in the Daijosai, a key imperial succession rite to be performed by Emperor Naruhito in mid-November.(courtesy Japan Today)

Unveiling Nito Banzai Junmai

揭秘二兔万岁纯米清酒

Pouring Nito Banzai Junmai into a glass releases a delicate aroma akin to muscat. The interplay of fresh sweetness and light acidity on a soft palate creates a rounded flavor profile. Noteworthy is its thick graininess and subtle astringency, offering a three-dimensional texture. The smooth, lingering aftertaste epitomizes the superb balance defining this sake.

当你把二兔万岁纯米酒轻轻地注入玻璃杯时,它会释放出一种类似麝香葡萄酒的微妙香气。清新的甜味和淡淡的酸度在柔软的口感中相互作用,创造出圆润的风味。值得注意的是其厚实的颗粒感和微妙的涩味,提供了三维的质感。口感顺滑,余味悠长,体现了这款清酒的完美平衡。

Nito's Transformative Beauty Unveiled

揭晓二兔革命性的美

Nito's allure extends beyond its initial presentation, revealing beautiful transformations with temperature changes and exposure to air. From the well-cooled, lavish impression upon opening to the mellowed state after a brief period at a higher temperature, each bottle of Nito unfolds a unique, leisurely story. Enthusiasts are invited to savor the variety of expressions from start to finish.

二兔的魅力超出了它的外观,随着温度的变化和暴露在空气中,它揭示出更加美丽的变化。从打开时平稳、奢华,到在高温下短暂停留后的醇厚,每一瓶二兔都展现了一个独特的,悠闲的故事。品尝从开始到结束,爱好者可以体验到各种各样的好感哟!


コメントを残す

コメントは公開前に承認が必要です。

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。